《管理行為》中譯本簡介及譯後記
鍾漢清作
出版願景 我想，要把握某一文化的精髓，最確切的路子便是了解那文化的創造群，以及他們所推動的知識界之變革。H. A. Simon（中文名字為司馬賀）正是這方面的重要貢獻者，他的傑作《管理行為》，被諾貝爾經濟學獎評審委員（1978）評為「劃時代的書」，是代表作。作者是位天才，是少數能文理兼通的亞里斯多德（或文藝復興）式科學家。他在學術界、思想界、教育界、工商界、政界等是極負盛名的。我們有幸深入認識他的學說，決心將他的主要作品中譯出版，並希望能設「司馬賀網上設計大學」。
《管理行為》第四版，是奇才司馬賀先生近五十年的心血結晶。原作獻給他的夫人。這本中譯本是獻給讀者的。我個人花了大氣力出版這本傑作及司馬賀先生的主要作品，目的是想紀念年輕時的一些雄才大略，希望我們的文化中能產生這種綜合文、理、人文的學者、科學家。這夢想是行得通的。盼望有人能潛下心來探討關於人與組織各方面的科學（即司馬賀所談的人為事務的設計科學等），譯者也希望半世紀後，我們經過如此優秀作品的啟迪，透過實驗與研究，能了解人間事物皆學問，能深入了解西方文明中對理性、組織、管理、設計、決策、認知、人工智能、系統等等的論述，並能與世界一流心靈溝通，共創文明。
由於作者是廣義的〝政治科學〞學子（雖然他後來醉心於認知科學及人工智能，偶爾才會回去〝看看〞包括〝經濟學〞〝政治學〞等社會科學），對中國、蘇俄等國或多或少有些〝同情〞的了解（他以為「民主」較接近於理想）。不過，我想基本的〝共產〞的理想目的，是希望世界資源不為人們所濫用，人人能「自我實現」，而且要按現在及未來人們的利益需要，經過組織協力使其開花結果的。「組織」中的人，固然也有可能為權力所惑而作出許多惡事，包括傷害人們的人格等，但作者基本上認為，要透過組織，人們可以更有理性地做事，而又不致妨礙生活的真實面的徹底發揮。
本文要把《管理行為》的一些來龍去脈、人事、思想、中譯過程和譯例為讀者作些介紹。關於作者的完整人生觀、人生戲劇、體會及作為科學家在六個領域的發現之旅，請參考他精彩的自傳。
H. A. Simon（司馬賀）簡介
主要貢獻 這節只談司馬賀先生的一些主要貢獻。作者在1982年回答吳清基先生所提的問題時，這樣說︰
「諾貝爾獎的頒給，主要是因為我對管理和行政決策理論的研究，以及該理論有助於對商業組織的了解。因此，真正地說，應是管理決策理論的研究使我獲獎。」諾貝爾評審委員會：「…對組織內部決策過程做了開創性研究…現在企業經濟學及管理的研究，主要是以司馬賀的管理學為基礎。」
司馬賀創立的有限理性（bounded or limited rationality）學說，已成廿世紀的重要學說。James March說︰
「近年來，一般而言，各種『有限理性』觀念已多為傳統理性抉擇理論所接受。它們在大多個人決策論中已佔有重要角色。它們被用來發展廠商的行為及演化理論。它們分別用在交易成本經濟學、決策理論、資訊經濟學和組織經濟學等，作為主要基礎。它們已被應用在政治、教育及軍事方面。」
政治學或任何社會科學（含管理學）的基礎，都會碰到要如何賦予關鍵概念及術語可運作定義的問題。在政治學上，「影響力、權力、權威」是如何衡量其關係強度的？在產、官、學各類型組織中，各種標的（goals）、目標（objectives）如何界定衡量？
在社會科學是否可能作預測？又如果將預測給當事者，是否可加以証偽等等？上述這些關於人、組織及彼此其關係的模式，是很基本的，而作者在這些方面都有所建樹。
作者在《管理行為》中提出「管理人」觀念，指有限理性、注意力，追求滿意而非最佳化，思考上分析及直覺是一體的，在組織中追求〝效率〞，人們透過組織，可以「興（思想及情感上靈感）、觀（知識）、群（協作）、怨（批判、權力、壓力）」。
主要經歷 H. A. Simon是當代著名管理科學家、心理學家、經濟學家和計算機科學家，也是認知心理學和人工智能的創始人之一。他因對人工智能、決策理論、計算機科學、心理學等方面的傑出貢獻，多次獲得嘉獎，其中最突出的是1978年獲得諾貝爾經濟學獎。他是當代具有世界性影響的傑出科學家。
司馬賀生於1916年，大學就讀於美國最著名的芝加哥大學政治系，師承芝加哥學派，1943年獲該校政治學博士。1936年至1942年司馬賀任美國加利福尼亞大學行政學研究所研究員，並兼任行政計量研究室主任。1947年任教授。1947年他的名著《管理行為》一書出版。1949年至1959年司馬賀任卡內基工學院工商管理管理研究院副院長。1961年至1965年司馬賀任美國社會科學院研究委員會主席；1966年至今任卡內基．美隆大學（Carnegie Mellon University，CMU）計算機科學和心理學教授。1997年著名的Forbes訪問他，而他仍孜孜不息地研究。
主要著作及論文 他二十幾歲就有石破天驚的立論（《管理行為》初稿成書於30歲以前），但像作者這種天才要有這般成績，可能要有環境讓其發揮，並要有很強的自我管理能力。作者喜「三人行必有我師焉」，一生與百來位友人合作過寫論文、書籍。他廣招英才，創立一所世界一流，人才輩出的大學。
司馬賀所發表過的論文、書籍共九百餘項，可從下一網站（Internet）去找：http://www.psy.cmu.edu/psy/faculty/hsimon/hsimon.html
據說有些傳世作品是「胸有成竹、一揮而就」的。不過，我總以為這種情形多偏向「小品」。有些傑作，就像西洋的大教堂，必須由點滴努力，積功力匯成一聖樂系統（建築是凝固了的音樂）。我以為司馬賀的主要作品，諸如《管理行為》、《關於人為事務的科學》、《我生活的種種模式》等等，就是如此。或許說，科學上的發現，可以說是一種洞識力，然而要充實、深入，則起碼要一輩子的功力。
他的主要著作如下（Major publications/papers）：
Administrative Behavior, fourth edition, 1997; 《管理行為第四版》。
Models of Bounded Rationality, 1981, Vol. III, 1997; 本系列為經濟學論文集。
The Sciences of the Artificial, third edition, 1996; 中文第二版書名《人為的技巧》或譯為《關於人為事務的科學》；華人戴明學院預定2000年出版。
Protocol Analysis: Verbal Reports as Data, with A. Ericsson, Second Edition, 1993;
Models of My Life, 1991; 中文本書名《我生活中的種種模式》，華人戴明學院預定2000年出版完整版。
Scientific Discovery: Computational Explorations of the Creative Processes, with P. Langley, G. L. Bradshaw and J. Zytkow, 1987; 本書為研究科學發現過程的專書。
Reason in Human Affairs, 1983; 中文本書名《人類事務上的理性》或譯為《論事理》。
Models of Thought, Vols. I and II, 1979; 本系列為心理學論文集。
Skew Distribution and the Sizes of Business Firms, 1977; 本書為研究人為事物（偏重於公司）的大小分配原理。
Models of Discovery, 1977; 本書為研究科學發現過程和模式的論文集。
The New Science of Management Decision, revised edition, 1977; 中文本書名《管理決策的新科學》。
Human Problem Solving, with A. Newell, 1972; 本書為人類問題解決過程的先驅研究。
作者一輩子的學術精華，除上述零星中譯外，我們可從他與D. W. Smithburg和V. A. Thompson合著的Public Administration（1956，第一版有雷飛龍先生譯為《行政學》，1992第二版）；楊礫和徐立先生並譯出幾篇重要論文，題為《現代決策理論的基石》，由北京經濟學院出版（1989）。
關於《管理行為》
主旨 關於本書的主旨，請參考本書〈作者為中譯本作序〉、〈第四版導言〉、〈第一版前言〉、〈附錄：什麼是管理科學〉等，我在這兒作點補充。
本書的主旨有二：「決策是管理的心臟。」以及「管理理論的語彙，必須來自人的抉擇邏輯及心理。」
《管理行為》是一套淵博知識系統，主要關心的是所有類型組織的決策及行為上的了解。作者從認識決策的理性限度出發，先區分決策的事實及價值因素，再分別考量這兩方面的有形、無形因素及相互作用，來找出全系統的最有效率（最佳）決策。這本書五十年來擴充到涵蓋政府（這是本廣義的政治科學的書）、教育界（尤其是工商管理學院的設計）、工商業等所有重要經營管理議題。
《管理行為》是以描述性組織行為/決策的考察為主的，它會給我們許多啟發，包括〝人在組織中是否滿意〞主題，或者有沒有〝中國特性的管理〞等，以及如何設計（廣義）組織或各種〝人為系統〞，來創造各種組織的新前途。司馬賀稱這些與人有相關的事務（系統等）為〝設計科學〞。
本書第一版至第三版有篇巴納德（C.I. Barnard）先生所作前言，值得當歷史檔案：「這本書在關於正式組織與管理的社會科學方面，做出了重要的貢獻。正如他在本書序言裡所講的，他的目的是要構造一系列適於描述組織，適於刻劃管理組織運轉方式的工具──一系列概念和術語。他的興趣主要在公共管理方面；但為了穩妥地達到目的，他還考察了諸如軍事組織、商業組織、工業組織和私人非營利性組織等各類正式組織的經驗。這就使的他結論具有普遍的適用性，有益於描述各類組織的管理行為。
西蒙教授所開發的這些工具，對科學研究來說固然是有益的，但對於一般讀者與實際工作者來講，其主要價值還在於他對組織、管理過程、決策的本質、決策中的價值要素與事實要素等，作出了清晰、深刻和普遍的描述。他在這方面的成功是傑出的。在我這個做過企業經理、政府官員和非營利機構領導者而具有廣泛經歷的人看來，本書道出了我在所有那些組織當中所獲得的共通性的經驗；在這個意義上，本書揭示了對一切組織和管理而言皆為不可缺少的東西。它給我一種正合我意的”感覺”。也就是說，我感到西蒙教授對有組織的行動結構的理解，與我的經驗相吻合。依此，我認為這種理解是正確的。」
作者為第三版中譯本出版（1988）而作的前言要旨如下︰「…。我們只有首先了解病症，診斷出病症，然後才能對症下藥。《管理行為》一書講的是對決策制定過程的描述。這本書的最大用處恐怕就在於，它能讓那些那些試圖對組織進行管理的人們耳聰目明，從而能更好地理解他們在自己周圍發現的種種行為，更好地預見到他人對自己的行動會做出什麼反應。」
這本《管理行為》就是廿世紀一位了不起的天才，司馬賀窮其一生作品博覽會中的一主導交響曲。本書貫通了所有的社會科學：舉凡政治學、社會學、經濟學、管理學、認知科學…等的學者，都可以從中吸收養分、新知。
《管理行為》發展簡史 本書一九四二年寫成、試發行、一九四七年初版，十年後再版，加了一篇長序，一九七六年出第三版，增加一導言及六章—大陸北京經濟研究院有中譯本，譯者為楊礫、韓春立、徐立。二十餘年後，作者於一九九七年出第四版，採取新的編排方式，即在第一版的各章之後，再加上作者近五十年來的研究和心得，取名為「評論與發揮（commentaries）」。
學術、科學作品要能極淵博，只能有極聰明的心靈，再加上鍥而不捨地將許多論文（發現）綜合而成。我說「極淵博」是指本書的正文質量，已足令諾貝爾獎譽為「劃時代的作品」，然而作者在成書50年後，於原來各章章末再加上近乎等量的「評論與發揮」（依英文版粗略的統計，正文為188頁，評論與發揮及附錄為172頁）。我們可以說，這是一本司馬賀觀點下的世紀管理學與簡明版社會科學百科，博而不雜，約而不疏。
《管理行為》特色 本書內容在系統之廣博，質量之豐富，絕對是廿世紀一部傳世的「體大思精」作品。蘇東坡認為書要能〝八面受敵〞，這部《管理行為》不只能八面受人〝攻書〞（古人稱讀書叫〝攻書〞，很適合用它形容研讀這本書），也經得起時間的檢驗。作者對正文一字不易，即在思想上完全不打退堂鼓，而每章的評論與發揮部分，更是相得益彰。這本書稱得上犀利、慎密，圓融會通。對學子而言，是件功德無量的作品，值得吾人敬禮，不過讀者閱讀書，應當以自己容易進入的方式去讀，再求融會貫通，不必為本書前面數章術語所困。
由於《管理行為》是座城市，是百科全書，是多門新興學術的集體記憶，我們可以從系統觀點來看它。例如觀賞哥德式教堂吧（也許可用我們的廟宇來對比，精義是一樣的），每一建築細節和裝飾，每一處空間和要素，莫不牽涉到全方位的學問，我們要〝閱讀〞它時，可以一柱頭、一斗拱的細看，你我對週遭的音樂或雕塑、繪畫，注意力及領悟會各不相同。
這本書（第四版）成書於1997年，由於工商業的管理蓬勃發展，作者特為新版增添了許多這方面的論述，例如在第九章〝效率準則〞（可以說是管理理論的唯一準則，作者本書主旨之一是〝破〞所有以前的各種準則，而〝立〞有限理性決策效率準則）的〝評論與發揮〞中，就加入〝工商公司成功的衡量〞。他對品管圈（參與管理）、組織學習、電腦科技應用、研究開發、品質及組織文化、溝通、思考等議題，都有極精采的新論。
本書作者是繼先賢引入邏輯實證論或經驗論傳統，將管理上的陳述，分為經緯：〝事實要素〞和〝價值（倫理道德）要素〞，再交織之。他以人在組織決策制定〝行為〞的「決策前題」，貫通其經緯，融會成〝複合〞決策，從而得出〝管理人〞（有限理性而求滿意的決策人）在〝效率〞（績效）上的滿意探索！換句話說，本書的各章是環環相扣，全面貫通的。世界日益發展，人間技術創新不斷，社會繁榮，管理學成為顯學，所以作者把它在這五十年來的流變，加以〝正本清源〞，作一番考察、評論。就思想史這方面而言，本書是典型的「明其源流正變」之佳作。
這本書極精簡、博約。我舉個最簡單的例子。作者創立的工商管理學院人才濟濟，出了幾派最重要的經濟學宗家，幾位諾貝爾獎（經濟學）。他同事在回憶當年受到司馬賀的「不吝批評」時，都覺得受益良多（因為正中其思想基礎之要害）。本書對理性預期及新制度經濟學等的批評，雖然只有數句話，卻往往一句話就點出該學派的最根本要點與弱點。
《管理行為》中在探討認同感、忠誠心時，舉了一個案分析，同樣是在閱讀某企業，每個人看出的〝最要緊議題〞，深受其專業或部門等因素的影響。換句話說，組織像大象，我們由於注意力和理性有限，在某種程度上，我們是〝盲〞的，所以我們〝摸（讀）〞組織，各有不同的比喻。
這本書的頭一章及最後一章，都提出管理學應有一套一貫的用語，可惜事實上，大家在「正名」上很少花功夫，所以司馬賀說，某某〝學派〞談的（他以為科學中，哪裡有〝學派〞這玩意存在的餘地），我在本書的那兒已談過、評論過、發揮過。所以讀這本《管理行為》是一書抵多書，例如國內某博士論文指出，本書是首位採用「組織學習」的（參考第十一章的經濟合作管理署（ECA）個案）。
不過，讀者也不要以為，因為這本書主題極嚴肅，而有不可承受之負荷。就你想要貫通作者的淵博知識系統而言，的確要下點功夫。不過，文中也有不少極有意思，令人深思的妙故事的。作者以為，組織管理中有些部分是事實方面的，這要用理論、邏輯，而有些是價值部分，要與前者分別處理，用評價方式完成；分析力與直覺力是一體的，也都是人的「理性」的發揮，不管是就個人層次，或就組織層次而言，都是如此。在管理的現實運作方面，有極多的取之不盡用之不竭的寶藏，等待人們將它們轉為知識並睿智地加以應用。
一些感想、心得 司馬賀為本書作序時，從歷史的角度出發，請我們參考一下西方傳統上在這方面的努力。作者極謙虛，推舉希臘先賢及《孫子兵法》等古代組織論名家。其實現代管理的探源，應始於本書所談的古利克等人的〝管理原則〞或稱〝管理原理〞。
作者嘗說，〝退休〞前最想了解有人們有沒有數學能力上的差異，它的認知根源及機制又是什麼呢？所以他研究「利用自適應產生系統，並利用實例來學習」的教學方式，並在中國做了兩年的實驗，研究學習理論。這是了解C. P. Snow兩種文化（科學 vs. 人文）差距的重要根據。
作者又曾與羅素在討論由機械證明邏輯定律引發的〝智慧與博學〞的了解。我們很有興趣了解：像《管理行為》這種思考與認知的科學方式，是否與文化有關？即是說，在我們文化中是不是能產生管理科學？
作者長年以來很關心的一議題是︰人與工作的「疏離感」，不管是職員（文官）或工人，他都能引用數百年來的日記、書信、詩歌等，來說明人們在工作上的感受，「古」已有之，並不「於今為烈」。作者在「科技對工作的衝擊」這一主題上，也作了些文獻上的研究和發揮。綜合起來，科技是可能解放人的。我倒是覺得，我們這方面的研究實在很少，除了徐正光先生在《工人與工作態度──台灣工廠人的實驗研究》（中央研究院，民族學研究所，1980）外。有意思的是，徐先生的英文標題是Workers And Their Job Attitude︰Exploratory Studies of the Young Factory Workers，也就是說他研究對象多針對年輕工人的探索性研究，換句話說，六０、七０年代台灣急速工業化，然而工人的主軸是很年輕的，與歐美的工業化稍為不同，現在，那時的大部分工人多快退休了，我們很想了解許多變貌。
作者給中譯序中提到我們剛進入了不起的科技革命，其實作者在五０年代初逢電腦，就知道這是千載難逢的〝盛事〞，因為電腦是符號處理器，所以也是思想處理器（不管是邏輯運算或科學發現，或策略等，都屬此類），因此現代是激勵人心的世代，令人振奮。
譯述本書時，不免有番感慨：本書所提到的杜威（J. Dewey）等人的許多作品，都不是國人熟悉的，又如F. H. Knight（胡適之先生同學）等人的重要思想，我國也幾乎無人深入研究，這些都是我們要深入西方學術的主要課題。此外，我們應學習司馬賀所提議的「設計科學」。
邁向設計科學 「在很大程度上說來，對人類最恰如其分的研究來自設計科學，設計科學不僅要做一種技術教育的專業部分，而且也必須作為每一位接受通識（人文）教育的公民所應學習的核心學科。」這是司馬賀在＜設計科學；創造人造物的學問＞一文的結論。 換句話說，司馬賀願把他的淵博知識系統稱之為「設計理論或設計科學」。
他以為「設計科學」是任何涉及到「解決問題、抉擇、綜合並作出結論等任務」的專業人士所不可或缺的訓練。就是說，設計理論或「設計中的程序」，是一種人的內心及外頭複雜環境（人們賴以維生及成就）互動關係的「共同知識之核心」。他的設計理論，除了包括〝所有〞的社會科學、建築、管理、人工智能、音樂創作和欣賞……外，也是人的精神和完成的過程。例如，他在同篇文章中說︰「我們最好（應該）把城市規劃設想成一個有價值的創造性活動，一種社區的許多成員都有機會參與的活動──如果我們有勇氣按照這種方式去組織它的話。」設計過程就是設計風格的判斷者。
司馬賀為楊、徐兩先生《人類理性與設計科學》 作序時，指出：
「我們生活著的這個世界，是大自然所〝設計〞的事物和人類所設計的事物共同組成的，是一個錯綜複雜的混和體。就連經過我們耕作，而呈現出一派生機的綠毯般的田野上生長著的稻、麥作物，也是我們人類運用作物雜交與選擇的過程，以及近年來借助有關基因轉移的新興技術來進行和設計的產物。
因此，在我們對自己的周圍環境所發生的興趣當中，無論這種興趣是對城市，還是對農村；是對區域，還是對國家，我們都必須研究我們用之於改造世界的那些過程──對機器、建築、城市、供水系統以及整個國民經濟等等，進行設計的過程。同時，我們也絕不能忽視大自然所做的〝設計〞，即通過創造了現代世界和人類本身的進化過程，而進行的〝設計〞。從這些自然選擇過程中，我們還能夠了解到關於人類設計過程的某些知識。
在運用自己的頭腦來工作的一切專業任務當中，「設計」是一個潛在的共同課題。科學家、建築師、畫家、軟體的規劃者和作家等，無不置身於設計實踐活動當中。我希望本書能激勵一些讀者，投身於改善人類設計本領、從而能設計出更加美好的世界的事業中去。」
我希望《管理行為第四版》的讀者能夠在讀完它後，再進一步讀《關於人類事務的科學》，並把「管理與組織行為」等思想，與設計理論課題建立起「持續改善」的對應。
翻譯說明
本書的「出發的語言」是英文，「到達的語言」是中文，希望譯本能作到「信」、「達」。本書譯者加註，都用[ ]括號來表示。
我在譯文中，用標的（goals）、目標（objectives）、目的（purpose或means-ends中之ends）來區分，一般的讀者會覺得不習慣。這種例子，在這樣的近代管理科學百科全書中是可能的，譬如說，本書有一關鍵字眼叫representation，我譯成「再現模式」（表徵），這是我們在解決問題時，必須將它的一些特性重新組合，以新角度來看它。作者也說，有些人在不同環境中，會喜歡用〝企業文化〞來表示。另外，在認知心理學中，人們談production，也許是指專家系統中的〝提示〞。
我國有些學者慣將Adminitrative Science譯為〝行政學〞，可是行政學被認為只是〝公共事務〞管理的學問。中譯本根據原著精神，並徵詢了包括作者本人和諸多專家的意見，此詞譯為〝管理學〞或〝管理的科學〞。其實，〝管理〞是清朝的一官職，一百多年前即用〝管理〞來譯administration，本書初版時，〝企業〞管理等名聲不太好，而且作者以為公共事務的管理，是遠比企業管理更複雜而困難的，所以取法乎上，沿用舊名。最近五十年來企業管理理論突飛猛進，風行全球，作者在本版中將公營、民營組織一以貫之，作了深入探討，基本原理數十年來未變。
英文是可以比較精確的，單數或複數所指的不太一樣，所以讀者應善用「索引」，例如〝value〞和〝values〞在譯文中都譯為〝價值〞。
鍾漢清先生負責本書的統合譯校，所以本書文責由他負，雖然他根據本書第三版（由楊礫，韓春立及徐立於1988譯出）作了大規模的校改。特別要感謝林益正、及卓弘哲先生在電腦文字處理上的幫忙，與蔡士魁先生的校稿。
（1999年8月末，台北，鍾漢清作於華人戴明學院）
